华润置地惠州曦江润府 / 山水比德

本案位于广东惠州，地处惠城区，毗邻西枝江。惠州是素有半城山色半城湖之称的粤东门户，苏轼曾谪居于此，写下不少赞颂惠州的诗篇名句，更是发出不辞长作岭南人的感叹。

立足当地岭南传统，发挥江湾区位优势，并从苏轼名句中摘取江月灵感，团队以江湾月主题，将自然与人文熔于一炉，打造当代江湾至美人居。明月悬空，江岸蜿蜒，黄花浮动，为理想生活提供适意空间。

场地临近原生江堤，于是设计师在方案中刻意借用江景，在视觉上将江堤也纳入公园范围。西枝江江面开阔辽远，舒展了园区的空间，增强了公园的气魄。当昏黄笼罩江岸，当云层藏进黑夜，西枝江的日落，成为园区居民的私享风景。

The site is close to the native river bank, so the designers deliberately borrowed the river view in the proposal, visually incorporating the river bank into the park area. The openness of the Xizhi River stretches the space of the park and enhances the ambiance of the park. When the dusk envelops the riverbank, when the clouds hide into the darkness, the sunset of Xizhi River becomes a private scenery for the residents of the park.

从江边踱步至公园门口，月色正起。纯白的月转廊与葱郁的林木相拥而立，动线的不对称性足以产生一些视觉遮蔽，营造入口的含蓄与神秘。流转的隙缝中，廊道、绿林、光影、月色，景观与自然相生相息，园内布局若隐若现，勾勒出满林烟月的诗意。

The moon is rising as we pace from the riverside to the entrance of the park. The pure white moon turning corridor embraces with the lush forest, the asymmetry of the dynamic line is enough to produce some visual masking and create the ambiguity and mystery of the entrance. In the flowing gap, the corridor, green forest, light and shadow, moonlight, the landscape and nature live and breathe together, the layout of the park is hidden, outlining the poetry of the forest full of smoke and moon.

黄花风铃木是园区的特色树种，沿小径遍植，释放热烈与灿烂。仲春之月，花期短暂，暗示人类把握相遇，细细体味。灌木、砾石、水面、光线，交织融合，淡雅与风度并存，清香与微风共舞，仿若梦境。

The Tabebuiachrysantha are the characteristic trees of the park, planted all along the paths to release their warmth and splendor. The flowering period is short in the mid-spring month, suggesting that human beings grasp the encounter and savor it. Shrubs, gravel, water and light, intertwine and merge, lightness and poise coexist, fragrance and breeze dance together, as if in a dream world.

娇艳的淡黄搭配青翠的草木，温暖又明亮。春日漫步在开满风铃花的小径上，感受静谧，享受治愈。亮丽黄和极致灰的组合，沉静而不失温暖。情境和空间的结合，使快速通道变得有趣。花期过后，园区回归平静绿意。

The delicate pale yellow with the verdant grass is warm and bright. Feel the quietness and enjoy the healing as you stroll along the path full of bluebells on a spring day.The combination of bright yellow and extreme gray is calm and warm. The combination of mood and space makes the fast lane interesting. After the flowering period, the park returns to calm and green.

片植的狗尾草和落羽杉之间，铺设衔月型石板小路，以应和江湾涤月的公园主题。落羽杉会在四季呈现红、黄、棕、绿四种不同的风景，极大丰富了园区景色的时间性。

Between the planted SetariaviridisandBaldcypress, a lunar-shaped stone path is laid to correspond to the theme of the park: The Moon in the Bay of Rivers. The red, yellow, brown and green colors of the Baldcypress are different in all seasons, which greatly enriches the temporality of the park.

置于草坡间的透明玻璃花房，是公园内独特的点缀。人们可以从繁忙的生活中抽离片刻，在此躲进自己的小世界，听花草虫鸣，聆听内心的声音。

The transparent glass flower house placed among the grassy slopes is a unique accent in the park. People can take a break from their busy lives and hide in their own little world here, listening to the flowers and insects and their inner voices.

The undulation of the lawn is simulating the ripples of the river bay, dotted and striped white vignettes are dotted for resting, and the elk sculpture brings a touch of liveliness and vibrancy to the park.

设计师考虑到居民的休闲娱乐需求，留置了空旷的草坪区域作为自定义的活动区。在这里，可以信步闲逛，也可以疯跑嬉闹，甚至是组织一场聚会，惬意、舒适的理想生活图景只待你来描绘。

The designers took into account the recreational needs of the residents and set aside an open lawn area as a custom activity area. Here, you can stroll around, run around, or even organize a party, a cozy and comfortable picture of ideal life is just waiting for you to draw.

小径尽头，一潭水镜静静等候人们的到来。清泉自朴石涌出，平静被流动打破，动静之间，梦中画境破镜而出，心之向往化为现实。

At the end of the path, a pool of water mirror quietly awaits peoples arrival. The clear spring gushed out from the simple stone, the calm was broken by the flow, and between movement and stillness, the picture in the dream broke out of the mirror, and the hearts longing became reality.

自然与设计的交织联结，彰显了景观人的温度与态度。漫步园中，感受山水、林木、江月的交汇。梦的尽头，是心之所往。

The intertwined linkage of nature and design reveals the temperature and attitude of the landscape people. Walk through the garden and feel the intersection of landscape, forest and river and moon. The end of the dream is where the heart is.

项目信息

委托业主：华润置地
景观设计：山水比德广州设计院
园林施工：深圳唐彩装饰科技发展有限公司
景观摄影：广东新山水文化发展有限公司、华润置地
项目地点：广东省惠州市
设计面积：22232㎡
设计时间：2020年9月
建成时间：2021年3月