上海苏河湾万象天地（苏河湾中央公园） / LabDH SH

疫情之后，上海苏河湾万象天地（苏河湾中央公园）作为高密度城市健康发展的思考与实践，是中国少有的综合性城市地标更新项目，包含地下商业与地面中央公园，既满足城市中心的商业需求，又为城市居民提供了4.2万方城市公共绿地。

After the pandemic, Shanghai Suhewan Park, as a concept and practice for the healthy development of a high-density city, is a rare comprehensive urban renewal project, including over-ground parks and an underground business district. It satisfies downtown commercial needs and provides 42000 m2 of public green space for the residents.

苏河湾万象天地的规划理念来自于多年前的一套苏州河整体概念规划方案，蜿蜒的苏州河与起伏的城市肌理交织生长，沿着滨河勾勒出一系列的空间节点，而苏河湾万象天地正是其最东侧的一个中央公园。Lab D+H SH延续了总体规划中，将原本地面商业建筑打散置于地下，核心空间让位给城市公共绿地的设计理念。以具有创新性的手法进行景观设计，突破过去、现在、未来的时空限制，在高密度建筑集群中，为居民打造开放的、满足综合性功能需求的大尺度城市公园。保留两处重要历史文化遗址，通过流线型的动态景观串联离散组团，用现代的手法让历史建筑重获新生，重塑城市公共空间的意义。

The design concept of the park is derived from the conceptual Suzhou River masterplan (2016). The masterplan organically intertwined the meandering Suzhou River and the context of the city, creating a series of waterfront spaces. Among them, Suhewan Park is an important node on the east end. Lab D+H SH follows the principle of the masterplan, which rearranges existing over-ground commercial buildings to underground to clear urban core space for public green space. This project uses innovative landscape design methods, connecting the sites past, current, and future. Our team creates an extensive urban park among high-density buildings, providing a multifunctional open space. Moreover, two important historical sites have not only been preserved, but also been regenerated with linear and dynamic landscape design, which connect scattered districts and re-form the urban public space.

苏河湾万象天地中，Lab D+H SH提出以有机生长的景观作为多元功能的有机载体，将公园与城市街区“无界”融合。既承载日常生活，又为城市的建造与发展创造了无限的生机与活力。化繁为简、打破边界、返璞归真的设计理念让苏河湾万象天地成为上海公共空间的新地标。

In Suhewan Park, Lab D+H SH proposes an organic growing landscape as the carrier of multifunction, blending park and city blocks. It satisfies daily life and creates infinite vitality for urban development. Simplifying, boundary-erasing and authentic design concepts make Suhewan Park the new landmark in Shanghai.

苏河湾万象天地（苏河湾中央公园）紧邻上海母亲河苏州河，是苏河湾片区的核心区域，与周边南京东路人民广场、外滩联系紧密，更是静安区未来发展的重点。城市主干道横穿场地，将其分为东西两个地块。周边高楼林立，密集的建筑群让城市空间拥挤而压抑，缺乏生机与活力。场地内保有独特的文化遗址天后宫和慎余里，如何用景观回应上海包容的文化特质，在公共空间体系中体现黄浦江文化及海派文化的内涵，成为本次设计的切入点。

Suhewan Park is in the core of the Suzhouwan area and adjacent to the Suzhou River, the mother river of Shanghai. It is closely connected to Peoples Square and the Bund, which are the development focal points of the Jingan District. The citys main road intersects the site, dividing it into east and west two parts. A dense series of skyscrapers makes this urban area constrained in space and lacking vitality. Considering the unique cultural relics, such as Tiangong Palace and Shenyu Lane, this design makes commitments to reflect the inclusive culture of Shanghai and represent the connotation of Huangpu River culture and Shanghai culture in public space.

 

城市中心区域的大型公园是日常生活的发生地，更是林立高楼间不可多得的休憩之所。为了满足社会生活中人们对于自然、休闲、娱乐的多样化追求，Lab D+H SH用疏密的主次动线链接自然、城市、历史，串联场地中的2个重要文化遗址、6个“峡谷洞口”以及办公塔楼，“城市峡谷”商业空间沿洞口展开。

The center area of a big park is famous for daily activities. It is a precious resting place among concrete forests. To satisfy peoples pursuit of nature, recreation, and entertainment in social life, Lab D+H SH uses hierarchical routes to connect the natural environment, urban space, city history, two major cultural sites, office blocks, and six valley entrances. Commercial areas named “City Valley” spread along the entrances.

流线型的道路、种植系统与地面开口形成对话，精心布置的花境在城市公园中创造出自然野趣。线性的连桥衔接城市与滨水，丰富步行体验，从空中激活整个场地。横跨东西地块的天桥创造出富有变化的尺度与空间层次，步行其上可以感受到扑面而来的苏州河两岸自然与城市景观。梯田式台阶将公园的自然从地面层引入地下，通过多元的植物设计，丰富空间体验，激发商业的生机与活力。精心设计的艺术装置在视觉层面引导了垂直动线，将人们从开阔的地面引入地下开放式商业，探索其内在魅力。

The streamlined road system, plant system, and ground entrances interact and form a vast urban landscape. The carefully arranged flower border brings the beauty of natural wildness into the city park. Linear sky bridges connect metropolitan and riverside areas, enriching the walking experience and bringing vitality. The footbridge across the east and west parts creates a varied scale and spatial hierarchy, allowing pedestrians to experience the nature and urban landscape along the Suzhou River. The terraced steps introduce nature from the ground floor to the underground. Diversified plant design enriches the space experience and stimulates commercial vitality. Sophisticated art installations visually guide the movement, leading people from the open ground to the underground commercial area.

城市绿心
URBAN GREEN OASIS

苏河湾万象天地（苏河湾中央公园）的首要目标是弥补苏州河沿线的绿廊空缺，增强绿地稳定性、提高整体的绿化量。在建设中增加乡土树种应用比例，优化植物结构，提高生物多样性。增加开花灌木和色叶乔木，打造“彩化绿心”亮点，注重珍贵物种的保护和培育。根据动线的分布原则形成了不同的种植林带，利用色叶植物对主要动线和主要节点进行视觉引导。

The primary objective of Suhewan Park is to fulfill the vacancy of the green corridor along the Suzhou River, enhancing the stability of green space and improving the overall green area. In development progress, this project increases the native tree species ratio, optimizes green infrastructure, and enhances biodiversity. It creates colorful highlights by adding flowering shrubs and deciduous trees with dedicated care for precious species. According to the circulation design, our design team arranges various planting landscapes with colorful vegetation to visually guide major routes and nodes.

作为极具现代感的城市绿地系统，苏河湾公园中暗藏着两处重要历史文化遗址——保护性修复历史里弄组“慎余里”和上海历史上唯一一座官制的妈祖庙“天后宫”。

As a modern urban green space system, Suhewan Park preserves two crucial historical and cultural sites – Shenyu Lane, a historical and restored building-alley block, and Tianhou Palace, the only official Mazu temple in Shanghai history.

慎余里：演艺绿地
Shenyu Lane: Entertainment Green Space

慎余里演艺绿地主要作为商业外摆和户外活动广场使用。景观团队充分尊重场地文化。在慎余里的原址基础上，以现代的设计手法再现了上海传统的石库门文化，部分复原慎余里建筑风貌。而另一半的慎余里，则以大地艺术的形式与草坪绿地相融合。石库门的平面形状被抽象成图案镶嵌在绿地之中，城市记忆在这里被保留，城市的文脉在这里得到延续和发展。

Shenyu Lane Entertainment Green Space is mainly for commercial and outdoor activities. In order to preserve historical relics and continue the citys memory, the landscape design restores part of the original Shenyu Lane Buildings, and reproduces the traditional Shikumen culture with modern design techniques. The shape of Shikumen is used on lawn design to imply another parts of the unrestored Shenyu Lane Buildings.

慎余里的细节设计，凸显了这座城市精致的文化底蕴。铺装一改传统的青砖设计，采用创新工艺，延用青砖的施工做法，以石材代替青砖，提升了场地文化感。入口处宛如鱼骨造型的跌水设计，让水流变得平缓柔和。镌刻在黄铜铭牌上的历史记忆，与灯槽一同被嵌入地面。夜幕降临时，闪闪发光的铭牌与地下商业的采光天窗遥相呼应，展现了这座城市精致、讲究的人文情怀。

The detail design of Shenyu Lane highlights the exquisite cultural heritage of the city. The pavement design uses innovative techniques, replacing black bricks with stone. Fishbone-shaped cascade design smoothens water flows. Brass nameplates engraved with historical memories are embedded in the ground. In the night light, the nameplates echoes the underground skylight, emerging the modern humanistic spirit of Shanghai.

天后宫：城市大事件的发生地
Tianhou Palace: Ceremonial Green Space

天后宫遗址年代久远，由于原有的大殿迁入了方塔园，场地仅遗存大殿柱子的点位。设计在遗址北侧绿地上，以景观铺装与灯带的细节设计，呈现曾经大殿的柱点印迹，塑造公园中具有历史感的节庆空间。公园的点彩石和叠合历史信息的铺装发生对话，缝合城市生活与文化记忆。地面的天窗秀场与天桥上的看台产生视觉上的互动，形成奇妙的空间对话。

Tianhou Palace an ancient relic with only the primary hall pillar position remained. On the north green space, the design details used landscape pavements and light strips, restoring the pillar position of the Tianhou Palace, and forming a place with a historical atmosphere in the park. The dialogue between colored stone pavers and pavements embedded with historical information blend contemporary city life and cultural memories. Visual interaction between the entertainment field on the roof light and the stands on the footbridge forms a marvelous scene.

具有动感的天桥将人引向水边，链接公园与滨水。考虑到场地高差，景观设计以看台式的台阶与草坪绿化的形式，面向苏州河形成滨水观景平台，为市民提供休憩和观河的场所。考虑到应对城市洪涝灾害的问题，在高差的基础上设置五个维度的步道。从浮岛码头到栈道、草阶看台、公园步道，最后衔接至公园的阳光草坪，层层递进，营造出具有层次感的空间体验。

The dynamic-looking footbridge leads people from the park to waterfront landscapes. According to the height difference of the site, the landscape design takes the terraced steps and lawn to form a waterfront viewing platform facing the Suzhou River, providing a place for citizens to rest and enjoy the river scenery. Five footpaths are designed with elevation differences to deal with the issues of urban flood threats. The transition creates a layered spatial experience from the floating deck to the boardwalk, the amphitheater, the park trails, and finally to the lawn.

对话艺术
COMMUNICATING WITH ARTS

为构建全新的生活形态，苏河湾万象天地（苏河湾中央公园）被打造为具有城市影响力的文化艺术生活聚集地，在自然生态体验中创造艺术节点。景观中引入大长腿小男孩、爱丽丝、小象等一批具有现代感、时尚感的雕塑。公园入口处也采用艺术化手法营造空间氛围，人们一进入场地就能立刻感受到艺术品带来的巨大震撼。

Suhewan Park is built for influential cultural and artistic gatherings to form a new urban lifestyle, creating artistic nodes with natural ecological experience. Some sculptures with fashionable styles are introduced, such as the long-legged boy, Alice, and baby elephants. The parks entrance also uses artistic techniques to create a sense of place. once people enter the site, they can immediately feel the excitement brought by the artwork.

“城市峡谷”商业空间
“CITY VALLEY” COMMERCIAL SPACE

梯田式的景观绿地沿着蜿蜒灵动的商业入口，将自然从地面引入到绿地之下的商业空间。在地下商业空间公共休息区精心布置的绿植花镜景观与地面绿地形成上下呼应的关系，伴随着如丝绸般跌水的流动，也为地下商业空间增添一丝生机与活力。夸张的艺术装置作品，再一次突破了上下空间的界限，让人们迷失在“绿地、峡谷”之中。为了方便商业空间引流，设计团队利用天桥、旋转楼梯、直达梯等设施衔接地上与地下空间，使地面绿地与地下商业空间相互融合，形成紧密的联系，并在一定程度上模糊了空间的界限。

The terraced green space brings nature from the ground to the commercial space below along the meandering entrance. The delicate planting in the underground echoes the ground green space. With the flow of falling water, vitality is brought to the underground as well. Unique art installations break through the boundary between floors, immersing people in the green valley. To facilitate people into commercial space, our design team uses pedestrian bridges, spiral stairs, and escalators to connect upper and lower levels, merging the ground green space and the underground commercial space, and forming a tight bind with blurred spatial boundaries.

上海苏河湾万象天地（苏河湾中央公园）作为以景观为主导的城市更新实践，以包容的姿态打破城市与自然的界限，用城市绿地系统承载日常生活，让城市建造与发展在绿色基地的衬托下得以有机生长。更重要的是，在政府、开发者、设计师团队的协力推进下，为城市居民打造可以享受自然疗愈的开放性城市地标，体验高质量绿色生活。建成后的苏河湾中央公园迅速成为市民向往的目的地，让更多年轻人认识到上海的老中心城区的别样魅力，通过景观赋能场地的多元功能，带动周边地区的综合更新，激发城市新经济的再度繁荣。

As a landscape-led urban renewal practice, Shanghai Suhewan Park breaks the boundary between the urban and natural environment with commitments to inclusion, using urban green infrastructure to carry city life to allow city development to flourish organically. More importantly, the concerted efforts of the government, developers, and designers will provide urban residents with a park where they can enjoy natural healing and experience a high-quality, sustainable lifestyle. After the completion, the Suhewan Central Park quickly became a destination for people to yearn for, allowing the young generation to experience the unique charm of the historical downtown of Shanghai. The landscape activated multifunctionality of the site to stimulate the surrounding areas comprehensive renewal and the citys new economy.